Deux séances avec des sous-titres adaptés aux personnes sourdes et malentendantes en 2024, cinq en 2025 : le Festival Lumière progresse en matière d’accessibilité. Mais ce pas en avant modeste rappelle combien l’accès au cinéma reste semé d’embûches pour une partie du public. L’Écornifleur fait le point. En feuilletant le …
Sans elles et eux, un film ne pourrait pas passer les frontières. Les sous-titreur·rices font partie de ces métiers de l’ombre du cinéma, offrant aux cinéphiles du monde entier l’accès aux œuvres en langue étrangère. Un métier fourmillant de règles et de normes, menacé par l’ubérisation et l’arrivée des intelligences artificielles. …
